Un billet sur mon blog

Bonjour à toutes,

J'avais lancé sur le blog de Ti-Bahou, une série de billets sur les chansons enfantines du monde entier : http://tibahou.blogspot.com/search/label/chansons%20du%20monde , que j'ai un peu abandonnée ces derniers mois, mais que j'aimerais reprendre, et je me demandais si certaines moms souhaiteraient partager des chansons d'enfance de leur pays / origines ou de leur région pour les régions qui ont une identité forte.
Ce serait bien évidemment l'occasion d'ajouter un mot et un lien sur vos boutiques / activités.

L'exercice est assez libre dans sa forme, l'idée étant de partager une chanson (ou plusieurs) destinées aux enfants ou autour du monde l'enfance, qui soient présentes sur le net pour pouvoir la faire écouter sur le blog : chansons traditionnelles, comptines, berceuses... si possible avec paroles et traduction.

Encore mieux si elle peut être accompagnée d'une anecdote sur la chanson / sur les chansons enfantines dans le pays ou les traditions liées à la musique et aux chansons autour des enfants...Vous verrez dans les billets publiés que les façons d'aborder le sujet ont été assez diverses selon les gens.

Ont déjà été publiés des billets concernant des chansons de :
- Suède
- Finlande
- Tunisie
- Andalousie
- Algérie
- Québec
- Japon
- Sénégal
- Arménie

Alors, des volontaires???



EDIT MIS A JOUR au fur et à mesure


les contributions :

Chine : Malwene
Tahiti : Pascale (Archipel Parfums) – à confirmer
Occitan : Anne-Claire (a2c-31.com )
Alsace : Véronique Stick & Co
chanson créole : Barbara (liledaphrodite )
berceuse mahoraise (Mayotte) : Stéphanie (Little Cavern)
Hawaï : Audrey GREGORI
Réunion : Laurence
comptine en anglais : Stefanie (plants 4 our future)


les dates :

- lundi 28 mars : Laurence (Réunion)
- lundi 11 avril : Audrey GREGORI (Hawaï)
- publication le 20 avril : Magali (Chine)
- lundi 25 avril : Stefanie (plants 4 our future) - comptine en anglais
- lundi 2 mai (pour publication le 11) : Véronique Stick & Co (Alsace)
- lundi 23 mai
- lundi 6 juin
- lundi 20 juin
- lundi 4 juillet

---

faudrait que je creuse dans les cahiers de ma fille mais elle fait de l'occitan (elle est en maternelle) et avait chanté "jean petit qui danse" à la fête de l'école l'an dernier.
Ca te dit ?

Oui, tout à fait!
Et ça peut être l'occasion de parler un peu de l'occitan / de la culture occitane.

(et mon fils chante beaucoup beaucoup Jean Petit qui danse, ça pourrait nous permettre de varier les plaisirs de saisir l'occasion de lui apprendre en occitan! )

Pour aller plus loin sur ce sujet tu pourrais te documenter et faire des articles sur la tradition orale enfantine....c'est assez surprenant.

Notamment, la comptine ultra connue des cours d'écoles "Trois petits chats" existe en pas moins de 250 langues et dialectes...tout cela sans aucun apprentissage autre que de l'enfant à l'enfant, sans intervention de l'adulte, sans "j'apprends par coeur et je récite"...juste de l'imprégnation. Et de l'imprégnation qui a franchi les frontières et les océans et s'est propagée sur toute la planète.Avec des variantes légères, sociales souvent, en fonction de l'endroit où la comptine est chantée. Mais c'est incroyable comme phénomène. Celle-ci est la plus connue dans le domaine, mais il y a des tas de choses que les enfants se sont transmis depuis des générations et des générations, sans que personne ne vienne leur demander, et à travers tous les pays. Moi ça me fascine.

La tradition orale enfantine est un sujet absolument passionnant. Si j'avais eu plus de temps quand j'étais au conservatoire, j'aurais fait mon mémoire d'histoire de la musique là dessus. Parce que franchement c'est fou, fou, fou.

ok Gaelle, je vais regarder ça pour retrouver les paroles, après je suis une francilienne "expatriée" dans la région toulousaine alors parler de l'occitan, je risque de raconter des bêtises ! Je vais tenter de scanner ce WE toutes les infos que ma fille a eu dans son cahier l'an dernier

Imelia a écrit:

Pour aller plus loin sur ce sujet tu pourrais te documenter et faire des articles sur la tradition orale enfantine....c'est assez surprenant.

Notamment, la comptine ultra connue des cours d'écoles "Trois petits chats" existe en pas moins de 250 langues et dialectes...tout cela sans aucun apprentissage autre que de l'enfant à l'enfant, sans intervention de l'adulte, sans "j'apprends par coeur et je récite"...juste de l'imprégnation. Et de l'imprégnation qui a franchi les frontières et les océans et s'est propagée sur toute la planète.Avec des variantes légères, sociales souvent, en fonction de l'endroit où la comptine est chantée. Mais c'est incroyable comme phénomène. Celle-ci est la plus connue dans le domaine, mais il y a des tas de choses que les enfants se sont transmis depuis des générations et des générations, sans que personne ne vienne leur demander, et à travers tous les pays. Moi ça me fascine.

La tradition orale enfantine est un sujet absolument passionnant. Si j'avais eu plus de temps quand j'étais au conservatoire, j'aurais fait mon mémoire d'histoire de la musique là dessus. Parce que franchement c'est fou, fou, fou.

Oui, effectivement, c'est un sujet passionnant!

Tu aurais des ressources documentaires à me conseiller (bouquins ou internet?)

Ga-L a écrit:

Oui, tout à fait!
Et ça peut être l'occasion de parler un peu de l'occitan / de la culture occitane.

(et mon fils chante beaucoup beaucoup Jean Petit qui danse, ça pourrait nous permettre de varier les plaisirs de saisir l'occasion de lui apprendre en occitan! )

Et dis donc ma Gaëlle, vous avez réussi à trouver des trucs avec ma maman ? Je ne sais pas où vous en êtes restées toutes les deux

Si je retrouve je dois avoir les paroles d'une berceuse mahoraise (Mayotte) ca te branche?

zoeyann a écrit:

Si je retrouve je dois avoir les paroles d'une berceuse mahoraise (Mayotte) ca te branche?

Oui!


Pascale : il faut que je reprenne le fil avec ta maman... C'est un peu compliqué et tendu en ce moment...

Ici en Alsace, on a "Der Hans im Schnokeloch".
Ma fille se marre à chaque fois, mais ça doit être de m'entendre parler alsacien, rien à voir avec les paroles

[quote="Ga-L"]

zoeyann a écrit:

Pascale : il faut que je reprenne le fil avec ta maman... C'est un peu compliqué et tendu en ce moment...

, je me demande si je n'ai pas quelque part un truc tahitien ....

bonne idée je vais t'envoyer une petite chanson créole que ma fille adore

Je peux donner un petit coup de main avec des chansons en chinois. Ça intéresse?

sassa a écrit:

Ici en Alsace, on a "Der Hans im Schnokeloch".
Ma fille se marre à chaque fois, mais ça doit être de m'entendre parler alsacien, rien à voir avec les paroles

Merci beaucoup pour toutes ces contributions, c'est super, vraiment!

Vous pouvez m'envoyer les éléments (sur la chanson et votre boutique / activité) à tibahou(at)orange.fr

Merci!!!!

donc en résumé, oui à la Chine, oui à Tahiti, oui à l'occitan, oui à l'Alsace, oui à la chanson créole oui à Mayotte! Merci beaucoup!


(j'ai de ces envies de voyage qui me prennent, là....!)

Bonjour, moi je suis de l'île de la réunion, et je connais une bien une berceuse d'enfant.
Est ce que cela t’intéresse également.

Cette chansonnette parle d'un enfant qui rencontre un viel homme et ensuite un chat, l'enfant leur demande ce qu'ils font et ils répondent qu'ils sont entrain de travailler dure pour pouvoir avoir quelques choses à manger.

Voici le lien.
https://www.youtube.com/watch?v=yrcHEBZeToo

Voilà , j'espère que cela te plairas.

Super, merci beaucoup!

Laurence, merci! (d'ailleurs je vends le disque sur mon site : http://www.tibahou.com/PBSCCatalog.asp , les disques d'ARB Music sont top!)

Est-ce que tu aurais éventuellement des anecdotes sur la Réunion (tu y as vécu?), ou quelque chose sur la place des chansons pour enfants à la Réunion... (tu peux regarder les billets déjà publiés sur le sujet, notamment http://tibahou.blogspot.com/2010/09/nana-andalucia-chanson-du-monde-3_30.html ou http://tibahou.blogspot.com/2010/11/voyage-en-chansons-enfantines-episode-7.html ...)

Du coup je résume :

- Occitan : Anne-Claire (a2c-31.com )
- Alsace : Véronique Stick & Co
- Chine : Malwene
- Tahiti : Pascale (Archipel Parfums) – à confirmer
- chanson créole : Barbara (liledaphrodite )
- berceuse mahoraise (Mayotte) : Stéphanie (Little Cavern)
- Hawaï : Audrey GREGORI
- Réunion : Laurence

J'envisageais de publier les billets :
- le mardi ou mercredi matin, tous les 15 jours -mais si jamais vous pouvez tout m'envoyer plus rapidement je passerai peut être à un billet par semaine),
- dès la semaine prochaine puisque Laurence m'a déjà transmis des éléments


L'idéal serait que je puisse avoir les éléments au plus tard le lundi précédant la publication

Ca serait possible pour vous que l'on se fixe une date pour chacune?

Il me faudrait donc des éléments pour au plus tard (si vous me les envoyez avant, c'est top aussi, hein!)

- lundi 28 mars : Laurence
- lundi 11 avril
- lundi 25 avril
- lundi 9 mai
- lundi 23 mai
- lundi 6 juin
- lundi 20 juin
- lundi 4 juillet


Et la liste n'est pas close, je suis partante pour continuer ce thème tant qu'il y aura des contributions!

Encore merci à toutes!

Je peux contribuer avec une comptine en anglais si tu veux

Super, merci à toutes les deux!

Je vais éditer le message d'origine pour mettre à jour la liste et le calendrier au fur et à mesure!

Demain, publication de la berceuse de la Réunion partagée par Laurence!

Qui est intéressé pour les dates après le 11 avril???

Je peux prendre la prochaine si tu veux, sinon dis moi quelle date.

C'est peut être plus facile si tu assignes une date à chacune, et si ça ne convient pas on te prévient.

ok, merci! je te note pour la date suivante : il me faudrait donc tes éléments pour le 25 avril au plus tard!

La berceuse réunionaise envoyée par Laurence est en ligne depuis ce matin : http://tibahou.blogspot.com/2011/03/voyage-en-chansons-enfantines-episode.html

Merci Laurence!

Allez, je veux bien prendre la prochaine date
Pour quand te faut-il les éléments ?