bonsoir,

je suis en train de définir les prestations que je vais proposer en tant qu'écrivain public, et il se pourrait que je propose un service de traduction franco-anglais, avec l'aide d'un ami américain. ma question est : comment cela peut-il se passer ? mon ami doit-il se déclarer comme auto-entrepreneur (mais je ne sais même pas si ça existe aux USA !) ? et comment ça se passe, cet "échange d'affaires" (lui m'enverrait des textes à traduire en français, et moi des textes à traduire en anglais) ? est-ce que je dois déclarer quelquechose ? j'espère que vous avez compris ce que je voulais dire et j'espère que vous aurez une réponse à m'apporter!

merci d'avance !

si je peux me permettre, mieux vaut que vous soyez tous les 2 indépendants et que vous vous facturiez les prestations (de la sous-traitance quoi)
Ce serait, à mon avis, la solution la plus simple.

Merci pour ta réponse ! je pense en effet que c'est la solution la plus simple, mais j'espère que le fait que nous soyons de deux pays différents ne va pas compliquer les choses...

Bonjour

Une question parce que je ne suis pas sûre d'avoir compris: tu es en auto-entreprise? Si oui, ne surtout pas opter pour la sous-traitance, mais pour la CO-traitance: une facture chacun!

Admettons que tu aies un projet à mille euros.

Tu fais une seule et même facture à ton client qui rassemble ta prestation + celle de ton collègue, le tout sous ton nom d'activité (donc sous-traitance). Une fois le projet terminé, ton sous-traitant t'envoie sa propre facture, par exemple 500 euros.
Tu lui verses les 500 euros, mais lors de ta déclaration à l'URSSAF, c'est bien 1000 euros de CA que tu déclareras, (puisque c'est le montant de la facture émise et réglée par le client) et pas 1000 moins ce que tu as versé à ton sous-traitant. Et tu cotiseras donc sur 1000 euros alors que tu n'en auras touché, réellement, que 500 (les autres 500 étant partis dans le règlement de la prestation sous-traitée).

Tu vois ce que je veux dire? Donc si tu es en AE, ne surtout pas faire de sous-traitance car tu ne peux rien déduire. Par contre, en co-traitance ça marche: toi tu factures 500 euros au client pour la prestation en français, et ton collègue facture 500 euros de son côté pour la traduction.

C'est ce que je fais quand je travaille sur des gros projets web par exemple et que nous sommes plusieurs AE ou freelances Maison des Artistes à porter le projet: chacun fait sa propre facture, de manière à payer les charges uniquement sur ce qu'il a réellement perçu lors du règlement final.



Edit: je pourrais vérifier sur ta fiche client si tu es en AE, mais comme je suis pas chez moi j'ai pas mes dossiers sous la main :-)))